Loyomang i vyin rod la boté
Conte en créole – au Banyan – Square Pierre Semard
I kri amwin Loyomang… Bin wala, zot tout i pèt a rir. Mon non i di tout : mwin lé vilin ! Mi koné, zot va di amwin : la beauté est intérieure. Wè ! Wè ! An zénéral na dé katégori domoun i di aou sa : swa in zoli moun na pitié pou out vilinnté, swa in moun osi vilin kou, na pi léspwar ni zoli. Lé tan fé in promès pou sanz tousa.
Loyomang est tellement laide qu’elle a l’air d’un noyau de mangue sucé. Elle veut être belle. Évidemment. Alors, elle a recours à un coach. Ce qui est sûr, c’est qu’elle a payé pour un emploi du temps bien chargé en sports de toutes catégories, un ravalement de façade, un ravalement de penderie… Et un ravalement de compte en banque, aussi. Mais en beauté a-t-elle gagné ?
Zènelièv de Robiné in domi bondièz secrétaire d’état chargée de la môcheté, lavé mèt amwin an gard. Soman kan out kanar lé nwar, dolo la bou ou kab bwar. Rézilta ? Pad rézilta !
Ce conte met en scène un orisha et une personne en quête d’amour et de guérison. Pour accéder à ses rêves, la demandeuse devra accomplir une épreuve et résister aux coups du sort. Les orishas, originaires des traditions religieuses yorubas d’Afrique de l’Ouest, sont des êtres divins représentant les forces de la nature. Et s’ils s’installaient dans le royaume de l’intérieur, cette terre d’accueil, de marronnage et d’exil ? Et si ce royaume invisible, parallèle, devenait leur Olympe, notre péi Paranndan ?
Zistwar kisasa ? Zistwar domoun lé dann zanwi mé i ri, lé dann bonèr mé i plèr.
Zistwar bondié, dann tan bondié té bat karé dann foré péi Paranndan. Dann tan bondié té pa bloké an léstati, lavé pouvwar mé lavé défo. Dann tan zot té ral lo trin, zot té fé lo trin, zot té anbark domoun dann fo trin. Mé zot té fé lo byin.
Na rakont tousala. Nou zir si nout batinm, si nout néninn, si nout marinm, si tout sat nou yinm. Nou zir é nou promèt. É konm di gramoun : « promès sé dèt » !
TOUT PUBLIC
Création 2023.
Auteur : Sully Andoche.
Conteur et conteuse : Daniel Hoarau et Stéphane Thomas.
Regard extérieur : Valérie Cros.
Production : Konpani Ibao.
La Konpani Ibao est une compagnie conventionnée par la Direction des affaires culturelles de La Réunion / Ministère de la Culture, associée au CDNOI.
